1 00:01:48,340 --> 00:01:52,060 ANGLEŠKI PODNAMKE BARIŠNIKOVA 2 00:02:01,900 --> 00:02:03,740 Živjo mama. 3 00:02:05,380 --> 00:02:08,100 Nisi dobil sporočila? 4 00:02:09,060 --> 00:02:12,980 Prenočil sem v hotelu. 5 00:02:14,220 --> 00:02:20,060 Ne, nič se ni zgodilo. Zaradi snežnega meteža so bile ceste zaprte. 6 00:02:20,980 --> 00:02:25,860 ja Se vidiva kasneje. 7 00:06:06,020 --> 00:06:07,780 zdravo 8 00:06:09,020 --> 00:06:10,660 Kaj? 9 00:06:13,580 --> 00:06:16,940 Kako je to mogoče? 10 00:06:18,000 --> 00:06:21,100 Me lahko pobereš v hotelu? 11 00:07:23,780 --> 00:07:28,420 Gunilla Lorenz, Thomasova žena. - Nina Kautsalo. 12 00:07:29,260 --> 00:07:33,860 Ali na Laponskem ne nosite uniform? - Ponavadi se. 13 00:07:34,460 --> 00:07:36,940 Ampak ne vedno. 14 00:09:19,460 --> 00:09:23,980 kje si bil - V kopalnici. 15 00:09:24,460 --> 00:09:28,820 V plašču? - Ne morem več niti na sprehod? 16 00:09:29,940 --> 00:09:36,180 Nočna medicinska sestra pride vsako uro. - Ali me ni videla? 17 00:09:36,700 --> 00:09:39,300 Pil si. 18 00:09:40,100 --> 00:09:43,740 Potem pokliči policijo. Potrebujete številko? 19 00:10:18,900 --> 00:10:21,580 Dolga noč? 20 00:10:24,500 --> 00:10:30,100 Kaj pa beg? - Vozilo je bilo zakopano v sneg. 21 00:10:30,320 --> 00:10:32,860 Dekleta so v šoku. 22 00:10:33,440 --> 00:10:37,540 Pravijo, da je bilo to profesionalno delo. 23 00:10:38,140 --> 00:10:42,580 Misliš, da bi Raunola lahko najeti strokovnjaki? 24 00:10:43,140 --> 00:10:47,780 Morda ima prijatelje. - Poznamo vse njegove prijatelje. 25 00:10:47,780 --> 00:10:53,780 Niso iz specialnih sil. - Vse kar potrebuješ za to delo je pogum. 26 00:10:53,780 --> 00:10:57,460 Misliš, da jih imajo? 27 00:10:59,420 --> 00:11:04,820 Arttu Hamari mora vedeti nekaj več o lastnem bratu in Raunoli. 28 00:11:04,990 --> 00:11:07,140 kaj misliš 29 00:11:08,040 --> 00:11:12,540 Vemo, da sta bila oba brata krivolovca. 30 00:11:12,540 --> 00:11:16,860 Lahko bi bili tudi vključeni pri ugrabitvi deklet. 31 00:11:17,100 --> 00:11:19,660 Toda ubiti jih ...? 32 00:11:20,280 --> 00:11:27,540 Umor ni kot lov na lisico. - Mogoče jih je Raunola v to prisilil. 33 00:11:28,660 --> 00:11:34,660 Eden od njih je hotel ven. Mogoče nas je poklical Reidar. 34 00:11:36,800 --> 00:11:39,910 Zato ga je Raunola ubil. 35 00:12:30,280 --> 00:12:33,020 Ste ga popolnoma izgubili? 36 00:12:34,820 --> 00:12:39,460 Me slišiš? Ste bili tukaj celo noč? 37 00:12:39,980 --> 00:12:42,530 Ne celo noč. - Kje si bil? 38 00:12:42,530 --> 00:12:46,460 Te ne zadeva. - Bil si z neko punco? 39 00:12:46,860 --> 00:12:53,420 Rekel sem, da to ni tvoja stvar. - Vse kar lahko narediš je, da hodiš s kurbami! 40 00:13:50,380 --> 00:13:55,420 Kako je lahko Raunola pobegnila? - Zgodilo se je med transportom. 41 00:13:55,420 --> 00:13:58,980 Dobil je pomoč od nekoga. - Moram iti. 42 00:13:59,260 --> 00:14:03,740 Mogoče je bil ugrabljen. Konec koncev je prosil za pomoč. 43 00:14:13,280 --> 00:14:17,420 Nič nam ne povedo. Vas to ne moti? 44 00:14:18,380 --> 00:14:24,530 Če bi se razjezil vsakič, ko me kaj zmoti, Na koncu bi bil nor. 45 00:14:24,530 --> 00:14:30,740 Steniusu zaupaš? - On je komisar iz preiskovalnega urada. 46 00:14:30,740 --> 00:14:34,380 To ni odgovor. - Motiš se. 47 00:14:37,260 --> 00:14:40,740 Razumem, kako se počutiš glede tega. 48 00:14:40,740 --> 00:14:44,660 Vem, skozi koliko težav je šla tvoja sestra. 49 00:14:46,380 --> 00:14:49,420 Marita ni kriminalka. 50 00:14:49,820 --> 00:14:54,420 Samo včasih se rada zabava. - Vem, da se je spremenila. 51 00:14:55,640 --> 00:14:59,540 Ni pošteno, da je končala z virusom. 52 00:14:59,860 --> 00:15:06,380 Vse bo v redu. Pustimo mojo družino zunaj razprave. 53 00:15:09,500 --> 00:15:14,140 Osebne motivacije niso nujno slaba stvar. 54 00:15:17,400 --> 00:15:19,860 Razen če postane obsedenost. 55 00:15:20,460 --> 00:15:25,400 Ne pokaži jeze, predvsem v prisotnosti žrtev. 56 00:15:25,620 --> 00:15:28,940 Zaupajo vam, da jih boste zaščitili. 57 00:15:31,700 --> 00:15:35,940 Tudi tvoja sestra je imela srečo. 58 00:15:37,000 --> 00:15:41,900 kaj misliš - Kot prvo, živa je. 59 00:15:43,540 --> 00:15:46,500 In ni bila posiljena. 60 00:15:51,740 --> 00:15:55,260 Šel bom govoriti z Raunolinim prijateljem. 61 00:15:55,260 --> 00:15:59,220 Misliš Arttu Hamarija? - Da. 62 00:16:00,900 --> 00:16:03,340 Nikamor ne greš. 63 00:16:04,060 --> 00:16:10,660 Še naprej delaš na virusu s Thomasom Lorenzom ... drugače pa pojdi spat. 64 00:19:16,540 --> 00:19:21,020 Kako izgleda? - Razstrelili so avto. 65 00:19:21,280 --> 00:19:24,960 Vsekakor gre za poklicno delo. 66 00:19:25,110 --> 00:19:27,420 Številka tablic? 67 00:19:27,940 --> 00:19:33,220 Presedlali so na motorne sani. Smo čisto na meji. 68 00:19:33,220 --> 00:19:37,260 Zdi se, da je Raunoli uspelo pobegniti v Rusijo. 69 00:20:53,220 --> 00:20:56,300 zdravo - Ali ni bil to tvoj prost dan? 70 00:20:56,300 --> 00:21:01,380 Sprememba načrtov. Vsi smo v službi. 71 00:21:02,300 --> 00:21:07,780 Ustavil sem se, da bi se preoblekel. - Vidim. Vzel bom Venlo. 72 00:21:07,780 --> 00:21:14,380 si lačen - Ni vam treba kupovati živil ali kuhati. 73 00:21:14,380 --> 00:21:18,840 Če ne bi bilo mene, vaš hladilnik bi bil prazen prostor. 74 00:21:18,990 --> 00:21:23,340 Hvala. Samo ne delaj preveč. 75 00:21:24,860 --> 00:21:28,300 Ali lahko kaj narediš zame? - Kaj? 76 00:21:28,900 --> 00:21:31,700 Pokliči Marito. 77 00:21:33,940 --> 00:21:37,900 V kakšno godljo se je zapletla tokrat? 78 00:21:38,540 --> 00:21:42,020 Z veseljem bi te slišala. 79 00:21:42,020 --> 00:21:45,900 Če me hoče slišati, naj me pokliče. 80 00:21:45,900 --> 00:21:50,620 Moral bi urediti stvari z Eskom enkrat za vselej. 81 00:24:23,140 --> 00:24:27,560 V redu, sprejemam. - Sprejeti kaj? 82 00:24:27,860 --> 00:24:30,460 Vaš predlog. 83 00:24:32,430 --> 00:24:35,540 Kar ste omenili prejšnji dan. 84 00:24:35,940 --> 00:24:41,980 Ah... tisti. - Spal bom pri tebi, potem boš spoznal svojo hčerko. 85 00:24:50,420 --> 00:24:56,940 Daj no, nisem mislil resno. Samo potegnil sem tvojo verigo. 86 00:24:56,990 --> 00:25:01,620 Bila je šala. Mislil sem, da te bom nasmejal. 87 00:25:03,260 --> 00:25:10,580 Venla je bila edina dobra stvar v tvojem življenju. Opusti te bolne šale! 88 00:25:12,020 --> 00:25:14,780 Prekleti kreten! 89 00:25:23,020 --> 00:25:24,940 vstopi. 90 00:27:22,080 --> 00:27:25,260 Ne verjamem, da nisi spal z nikomer. 91 00:27:39,740 --> 00:27:44,980 Hočeš, da grem naokoli in sprašujem tvoje prijatelje? - V redu, v redu ... 92 00:28:03,500 --> 00:28:07,740 Marita, sčasoma bomo izvedeli. 93 00:29:48,300 --> 00:29:51,500 Resno mislim. Odjezi se. 94 00:32:13,060 --> 00:32:15,580 Prekleto! 95 00:32:45,900 --> 00:32:47,660 sranje! 96 00:32:51,340 --> 00:32:53,620 Končno! 97 00:38:41,460 --> 00:38:43,140 sranje! 98 00:38:54,940 --> 00:38:58,700 Živjo, zajček. Venla! 99 00:39:00,340 --> 00:39:07,180 Kaj se je zgodilo? - Nesreča... imela je nočno moro in je zmočila posteljo. 100 00:39:11,200 --> 00:39:13,700 Venla, zajček? 101 00:39:14,700 --> 00:39:18,500 zajček! Nič ni! 102 00:39:19,580 --> 00:39:24,100 Hočeš nocoj spati v moji postelji? 103 00:39:25,220 --> 00:39:27,140 zajček? 104 00:39:27,980 --> 00:39:31,940 Slabo jo je sprejela danes si moral v službo. 105 00:39:32,420 --> 00:39:40,180 Bomo nekaj naredili čez vikend. - Njen oče je na vsaki risbi, ki jo je naredila. 106 00:39:40,180 --> 00:39:46,820 Razmišljal sem o tem. Bolje je, če nima nič z njim. 107 00:39:47,460 --> 00:39:49,340 Zakaj? 108 00:39:49,620 --> 00:39:54,620 To je za njeno dobro. Odločil sem se. 109 00:39:54,620 --> 00:39:58,540 Zakaj ta nenadna sprememba mišljenja? 110 00:40:00,980 --> 00:40:03,820 Se vidiš z nekom? - Ne! 111 00:40:03,820 --> 00:40:10,740 Je Aikio? Si bila nocoj z njim? - Ni šans, on je samo sodelavec. 112 00:40:10,740 --> 00:40:14,900 Videla sem, kako te gleda. - Naj pogleda. 113 00:40:14,900 --> 00:40:18,700 Ti si tak kot Marita. Nehaj vohljati naokoli. 114 00:40:18,700 --> 00:40:23,340 Se o tem pogovarjaš z Marito? Ali nimaš boljšega? 115 00:40:23,340 --> 00:40:27,540 Oba sta nora. Ne potrebujem nobenega človeka. 116 00:40:27,540 --> 00:40:36,020 Odlično vam gre, vendar govorim o drugih "potrebah". - Nimam nobenih potreb. Nehaj! 117 00:40:39,060 --> 00:40:42,020 kaj je to 118 00:40:56,380 --> 00:40:58,820 Zdaj lahko greš. 119 00:40:59,700 --> 00:41:02,580 Ne dotikaj se me! - Venla... 120 00:41:11,020 --> 00:41:17,380 Kautsalo. - Alma je. Želim prijaviti nasilje v družini. 121 00:41:17,660 --> 00:41:21,780 Vesel sem, da si me poklical. Je vse ok? 122 00:41:21,780 --> 00:41:28,060 Ja...ampak Arttu nekaj naklepa. - Kje je zdaj? 123 00:41:28,180 --> 00:41:31,220 Na Reidarjevem odpadišču. 124 00:41:33,500 --> 00:41:37,140 Dobili ga bomo. - Hvala. 125 00:41:57,940 --> 00:41:59,420 Aikio? 126 00:43:24,580 --> 00:43:27,780 ANGLEŠKI PODNAMKE BARIŠNIKOVA